Свечи на торт для среднего класса: как в Северной Корее празднуют дни рожденья

Задувание свечей на торте в день рожденья в кругу друзей и семьи становится популярной традицией в Северной Корее. Долгое время в этой практически изолированной от мира стране свечи и торт на день рожденья были привилегией исключительно состоятельных людей с доходами выше среднего, так называемых донджу (donju), тогда как обычная семья не могла позволить себе подобную роскошь. Красивая традиция с задуванием свечей и загадыванием желания в день рожденья проникла в Северную Корею вместе с контрабандными дисками и видео из Южной Кореи, благодаря которым местные жители познакомились с этим обычаем.

Нам со свечами и тортами повезло больше, чем корейцам

В нашей стране свечи для торта более привычны и хотя во времена СССР мало кто распевал «Happy Birthday» на английском языке, всё же приобрести в магазине торт на день рожденья мог практически любой человек, хотя, конечно, ассортимент этих сладких изделий был намного скромнее, чем сейчас. Ну а теперешние времена славятся либеральным отношением к западным традициям, так что праздновать день рожденья на американский манер и задувать красивые свечи на торте в Украине нынче модно: не только дети и молодёжь, но даже серьёзные взрослые не отказывают себе в этом удовольствии, ведь день рожденья – это один из немногих дней в году, когда можно окунуться в детство, вспомнить весёлые шалости, полакомиться сладостями и загадать заветное желание в торжественной обстановке, выслушав порцию добрых пожеланий от друзей и родных. Обязательно купите разноцветные свечки для торта в «Glory Mix» и украсьте ими торт на день рожденья – незабываемая атмосфера праздника гарантирована!

Свечи и торты были привилегией богачей

Ну а в Северной Корее до недавнего времени купить торт и свечи на день рожденья могли лишь самые богатые люди, однако, поскольку спрос на эту продукцию начал расти, стали появляться кондитерские, специализирующиеся на выпечке таких тортов и продающие свечи. Благодаря повысившейся конкуренции цены на свечки для торта снизились, многие заведения даже начали предлагать доставку тортов со свечами на дом. Тем не менее, ритуал задувания свечей на торте в Северной Корее до сих пор не одобряется властями, которые всячески стараются искоренить данную традицию, считая её частью «халлю» – южнокорейской культурной волны, захлестнувшей азиатские страны, а с недавних пор и другие государства мира (к халлю относятся корейские дорамы, K-POP и практически вся современная массовая культура и индустрия развлечений Южной Кореи).

Жители северокорейской провинции Пхёнан-Намдо рассказали журналистам, что местные подростки и взрослые, независимо от бюджета праздника, стараются украсить на день рожденья торт свечами и спеть «Happy Birthday». Власти же тем временем преследуют тех, кто задувает свечи, поёт иностранные песни и запускает фейерверки на день рожденья, называя все эти ритуалы «культурой капиталистических обществ», но люди, которые уже приобщились к этой культуре благодаря просмотру южнокорейских фильмов и дорам, втайне наслаждаются празднованием на западный манер.

Студенты, а также ученики старших и средних школ, состоящие в Кимирсенском социалистическом союзе молодёжи, в свою очередь еженедельно проводят пропагандистские митинги, на которых, помимо прочего, выступают против отмечания дней рожденья в западном стиле, призывая отказаться от свечей на тортах, не петь южнокорейские песни (K-POP) и не танцевать под них во время празднования. Но те, кто уже привык к торту со свечами, утверждают, что без него день рожденья превращается в бессмыслицу, и продолжают собирать деньги, чтобы порадовать именинника таким подарком. Говорят, что даже если жителей Северной Кореи задержат с тортом и свечами, последствия будут не так уж тяжелы: обычно небольшой взятки хватает, чтобы вмиг решить проблему.

Как в Северной Корее впервые зажгли свечи на тортах

Культура празднования дня рожденья со свечами появилась в северокорейских богатых семьях donju в начале 2000-х, когда многие богачи посмотрели южнокорейские телесериалы и под впечатлением от них начали заказывать своим детям на дни рожденья импортные торты со свечами, которые специально ввозились из-за границы. Чуть позже такие торты и свечи начали продавать в элитных ресторанах Пхеньяна, а сейчас их производят в самой Северной Корее и они доступны даже среднему классу. Торговцы изготавливают торты и свечи разных размеров, дизайнов, снабжают их украшениями и надписями по просьбе клиента. Стоимость торта со свечами в Северной Корее нынче составляет от 30000 до 50000 вон (от 3,5 до 5,8 долларов), что, в принципе, так не уже и много. Если в 1980-х отведать торта и задуть свечи на банкете в честь дня рожденья можно было лишь в ресторане элитного пхеньянского отеля, то сейчас даже обычный человек может при желании купить высококлассный импортный торт или заказать местный и украсить его свечами. Нам тоже стоит ценить этот милый и трогательный обычай, ведь горящие разноцветные свечи дарят столько радости!